Prima pagină
 
Opera
  Poezie
  Eseuri, critică literară, atitudini
Dedicaţii
  Dedicaţii din cărţi
Documente
  Polemici
  Corespondenţă
  Scrisori oficiale
  Discursuri
  Diverse
Publicistica
  Articole, eseuri, discursuri...
  Despre Lupan
Imagini
  Fotografii
  Portrete, sculpturi
Înregistrări audio
  Discursuri, emisiuni radio
Înregistrări video
  Secvenţe din emisiuni, cronici
Repertoriu
  Biografii, cărţi...
 

Ultimele modificări
 
Căutare
Contact



� 2007-2013 familia Lupan
Просто-напросто
1961
completat: 2006-03-10 07:46:00


romanian original: Pur şi simplu
german translation: Weiter nichts als das Autor: Варкентин Йохан - переводчик
english translation: It's simple Autor: Железнова Ирина - переводчик
russian translation: Просто-напросто Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик
ukrainian translation: Просто-напросто Autor: Zasenco Petro



ПРОСТО-НАПРОСТО

Просто-напросто пшеница с колосьями спелыми
наклоняется волнами
от дыхания спокойного дня,
когда гладят макушки холмов
материнские пальцы воздуха.

Просто-напросто пляшет дух обычного дня
с причудами зыбкого марева —
испуганной мифологией лета,—
когда на горизонте комбайны скользят
в переблесках осколочных солнца.

Это верная времени мера:
день, продленный за вечер,
синева прохладная ночи,
роса пробуждений рассветных...

Это жизни самой язык,
услышанный в час восхищения,
когда ласкаешь простые флажки
новорожденного урожая,

это вселенская уверенность в мире
ради жатвы и сбора,
ради замеса хлеба — навек.

Просто новая встреча в поле
с человеком, еще не известным по имени:
— Удачи тебе!
— Спасибо! —
Он стоит по-хозяйски здесь,
на земле, благодарной ему.
Вот он средь странниц — пшеничных волн
поднял руку обычным жестом,
со лба вытирая
честный пот.

1961



Published:
  Autor Book name Publisher Year Page Remark
Andrei Lupan Legea găzduirii Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1966 16
Andrei Lupan Versuri Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1967 138
Andrei Lupan Legea găzduirii Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1969 16
Andrei Lupan Noşa svoia Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1970 239 (trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1973 319
Andrei Lupan Noşa svoia Издательство "Художественная литература" 1975 236 (trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan Magistrale Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 1976 23
Andrei Lupan Maghistrali Издательство "Советский писатель" 1977 24 (trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan Versuri/stihi Editura "Literatura artistică", Chişinău 1982 140
Andrei Lupan Poezii Editura "Literatura artistică", Chişinău 1985 187
Andrei Lupan Frate al pământului Editura "Literatura artistică", Chişinău 1986 341
Andrei Lupan Dobrii znak Видавнизство "Радянський письменник", Киiв 1987 67 (trad. Petro Zasenco)
Andrei Lupan Izbrannoe Издательство "Художественная литература" 1987 219 (trad. C.Covalgi)
Andrei Lupan Scrieri v.1 Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2002 264
Andrei Lupan Intrare în baladă Editura "Cartea moldovenească", Chişinău 2007 146

Printed:
Journal Date
revista "Nistru", Chişinău 1961
Ziarul "Literaturnaia Rossia", Moscova 21.08.1964
Săptămânalul "Gazeta literară", USR, Bucureşti 05.11.1964
Revista "Sovetskaia literatura", Moscova 04.1972