|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Просто-напросто |
1961 |  |
|
 |
original: Pur şi simplu | ||
 |
translation: Weiter nichts als das | Autor: Варкентин Йохан - переводчик | |
 |
translation: It's simple | Autor: Железнова Ирина - переводчик | |
 |
 |
translation: Просто-напросто | Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
 |
translation: Просто-напросто | Autor: Zasenco Petro |
ПРОСТО-НАПРОСТО Просто-напросто пшеница с колосьями спелыми наклоняется волнами от дыхания спокойного дня, когда гладят макушки холмов материнские пальцы воздуха. Просто-напросто пляшет дух обычного дня с причудами зыбкого марева — испуганной мифологией лета,— когда на горизонте комбайны скользят в переблесках осколочных солнца. Это верная времени мера: день, продленный за вечер, синева прохладная ночи, роса пробуждений рассветных... Это жизни самой язык, услышанный в час восхищения, когда ласкаешь простые флажки новорожденного урожая, это вселенская уверенность в мире ради жатвы и сбора, ради замеса хлеба — навек. Просто новая встреча в поле с человеком, еще не известным по имени: — Удачи тебе! — Спасибо! — Он стоит по-хозяйски здесь, на земле, благодарной ему. Вот он средь странниц — пшеничных волн поднял руку обычным жестом, со лба вытирая честный пот. 1961 |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 16 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 138 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 16 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 239 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 319 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 236 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 23 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 24 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 140 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 187 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 341 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 67 | (trad. Petro Zasenco) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 219 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 264 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 146 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| revista "Nistru", Chişinău | 1961 |
| Ziarul "Literaturnaia Rossia", Moscova | 21.08.1964 |
| Săptămânalul "Gazeta literară", USR, Bucureşti | 05.11.1964 |
| Revista "Sovetskaia literatura", Moscova | 04.1972 |