Weiter nichts als das		1961
completat: 2006-03-10 07:46:00

		textul original: Pur şi simplu
		traducere: Weiter nichts als das	Autor: Warkentin Johann - traducător
		traducere: It's simple	Autor: Jeleznova Irina - traducător
		traducere: Просто-напросто	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		traducere: Просто-напросто	Autor: Zasenco Petro

WEITER NICHTS ALS DAS Es ist weiter nichts, als daß reifeschwere Ähren sachte sich wiegend neigen von dem Hauch des geruhsamen Tages, wenn mütterlich milde die Finger der Luft den Hügeln die Schöpfe streicheln. Weiter nichts als dies: Der Geist eines Arbeitstages tanzt mit des Sommers ängstlichen Mythen, dem flimmernden Hitzeglast, wenn die Mähdrescher fern am Himmelsrand in den blitzenden Scherben der Sonne gleiten. Dies nun ist das genaue Maß unsrer Zeit: Tag, der über den Abend dauert, Nacht, die kühlende Bläue dir fächelt, und der Tau des Erwachens vor Tag... Dieses ist die Sprache des Lebens, wie du sie hörst zu begeisterter Stunde, wenn der neugeborenen Ernte schlichte Fähnchen das Auge erfreun, dies — die Weltall-Gewißheit des Friedens, auf daß Mahd und Ernte gelingen und im Ofen das Brot — immerdar. Einfach - du triffst jemand auf dem Feld, dessen Namen du noch nicht kennst: Viel Glück und Erfolg! Schönen Dank auch! Er steht fest und breitspurig hier auf dem Acker, der dankbar ihm ist... Inmitten wandernder Weizenwellen führt er die Hand jetzt zur Stirn und trocknet ganz einfach ab, den ehrlichen Schweiß.

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	16
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	138
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	16
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	239	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	319
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	236	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	23
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	24	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	140
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	187
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	341
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	67	(trad. Petro Zasenco)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	219	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	264
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	146

Publicat:

Publicaţia	Data
revista "Nistru", Chişinău	1961
Ziarul "Literaturnaia Rossia", Moscova	21.08.1964
Săptămânalul "Gazeta literară", USR, Bucureşti	05.11.1964
Revista "Sovetskaia literatura", Moscova	04.1972