|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Тоска
|
1963 |
 |
|
 |
textul original: Dor | ||
 |
traducere: Կարոտ | Autor: Бабаян Вардкес - переводчик, старший редактор в издательстве "Советакан грох" | |
 |
 |
traducere: Тоска | Autor: Коркина Алла - писательница, переводчик |
 |
traducere: Туга | Autor: Şveţi Vasili |
ТОСКА Я не забыл те руки потому, что трепет их меня коснулся нежно, хоть не прижал к лицу их своему при давнем расставании небрежном. Но я живу и помню оттого, что меня коснулась человечность, не на ветке, на душе привой несказанной грусти подвенечной. Жизнь мою печалью углубив, спор давнишний с сердцем сделав тише, может, ищут в сумерках глухих руки те, быть может, меня ищут. Ты во мне, во все мои дела, незримая, ты входишь незаметно. Чтоб одиноким не остался я, из памяти лишь уходить не смей ты. Точно птица светлая ночами в немом предвосхищенье высоты, ты в мире возникаешь из молчанья с доверием любимой и сестры. Ты — ожидаемая и желанная, которую ищу среди потерь, я знаю — ты нигде не будешь найденной и никогда не постучишься в дверь. Я руки твои помню, знаю втайне, что трепет их останется чудесный, хотя не удержал при расставанье давно, когда ушла ты в неизвестность. 1963 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 42 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 157 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 42 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 261 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 346 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 258 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 45 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 52 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Издательство "Советакан грох", Ереван | 1977 | 26 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 164 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 204 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 367 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 75 | (trad. Vasili Şveţ) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 244 | (trad. A.Korkina) |
 |
Constelaţia lirei | Editura "Cartea Românească", Bucureşti | 1987 | 8 | ||
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 281 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 152 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Revista "Femeia Moldovei", Chişinău | 01.1982 |
| Ziarul "Viaţa Satului", Chişinău | 08.02.1997 |
| Revista "Moldova", Chişinău | 02.2012 |
| Ziarul "Moldova Socialistă",Chişinău |