|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Կարոտ |
1963 |  |
|
 |
original: Dor | ||
 |
 |
translation: Կարոտ | Author: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" |
 |
translation: Тоска | Author: Corchina Ala - scriitoare, traducător | |
 |
translation: Туга | Author: Şveţi Vasili |
ԿԱՐՈՏ Ես չեմ մոռացել այն ձեռքերը նուրբ, զի նրանց քնքուշ դողն է հպվել ինձ, թեկուզ անջատման պահին ես անփույթ այն ձեռքերը նուրբ չեմ սեղմել դեմքիս: Բայց ես ապրում ու հիշում եմ, քանզի մարդկայնությունը հպվեց ինձ ազնիվ, և ո՛չ թե ճյուղին, այլ հոգու՛ս հուզված՝ պսակի անլուր վիշտը պատրուսված: Խորացնելով կյանքս դառնությամբ ու մեղմելով հին վեճը սրտիս հետ, խուլ կիսամթնում գուցե անընդհատ ի՛նձ են որոնում այն ձեռքերը դեռ: Դու իմ մեջ և իմ գործերում բոլոր գալիս ես մտնում անտե՛ս, աննկա՛տ, որ ես չմնամ մենակ ու մոլոր, միայն իմ մտքից դուրս չգաս հանկարծ: Գիշերներն ինչպես լուսավոր թռչուն, բարձունքի համր նախազգացումով, լռության ծոցից դու դուրս ես թռչում՝ քրոջ հավատով և սիրած կնոջ: Դու իմ ցանկալի՜, իմ հրաշագե՛ղ, որին փնտրում եմ կորուստներիս մեջ, գիտե՛մ, չե՛մ գտնի ես քեզ ոչ մի տեղ, գիտե՛մ, չե՛ս բախի դուռս դու երբեք: Ես միշտ հիշում եմ քո ձեոքերը նուրբ ու նրանց դողն եմ հիշում ես թաքուն, թեկուզ և, ավա՜ղ, ես չբռնեցի, երբ գնում էիր դու անհայտություն: 1963 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 42 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 157 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 42 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 261 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 346 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 258 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 45 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 52 | (trad. A.Korkina) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 26 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 164 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 204 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 367 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 75 | (trad. Vasili Şveţ) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 244 | (trad. A.Korkina) |
 |
Constelaţia lirei | Editura "Cartea Românească", Bucureşti | 1987 | 8 | ||
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 281 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 152 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Revista "Femeia Moldovei", Chişinău | 01.1982 |
| Ziarul "Viaţa Satului", Chişinău | 08.02.1997 |
| Revista "Moldova", Chişinău | 02.2012 |
| Ziarul "Moldova Socialistă",Chişinău |