|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| La porţile lui Cronos |
1969 |  |
|
 |
 |
original: La porţile lui Cronos | |
 |
translation: Քրոնոսի դարպասների մոտ | Author: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
translation: Prie Chrono vartų | Author: Matuzevicius Eugenijus - scriitor lituanian | |
 |
translation: У ворот Хроноса | Author: Cuzovleva T. |
LA PORŢILE LUI CRONOS De-ar fi, cum sclipeşte paharul aievea din grai să apară mirajul străbun ce-l invoc... Pace o mie de ani şi noroc! Cronos bătrânule, încruntate, în noaptea boltită a trecerii tale, sub legile veşnic fatale, la porţile surde nădejdea cea mare mai bate. E crugul cohortelor multe, din veac devorate de tine, şi cad în abisuri, şi pier abătute popoare, credinţe, ruine... Prin săbii trecute, sub focuri şi gloanţe, şi iar sfârtecate de bombe, apar generaţii, dispar generaţii, în ciclice hecatombe. E vrerea destinului – fatum? Iar lumea e robul pe roată, ce moartea-n răgazuri o-nfruntă doar ca să-şi facă tortura mai cruntă? Războaie. Războaie. Războaie… Şi gâdele trece cu ochi de văpaie şi încă din hău se arată – veşnicul fatum! tragicul fatum! Ci noi între fulgere stăm! Lovim cu nădejdea în orbul blăstăm şi scrâşnetul lumii sfidăm a-l preface în pavăză nouă de pace. Bătrânule Cronos!.. Nou Anul se-aşează la rând, şi crugul e-al vieţii cum n-a fost nicicând, şi-i cum nici n-a fost pe Olimp turnat în destine un altfel de timp. Şi iată-ne, iară şi iară, cu aprig sporita voinţă amară, cu-ntreg zguduitul pământ ce se zbate în dor sfârtecat şi sudori picurate, cu geniul istoriei străluminatul – cristal sângeriu de credinţă înaltă – cu toate vom bate la porţile tale, în legile tale fatale, bătrânule Cronos! Să cadă odată, să cadă, să cadă din lege haoticul fatum! O, nu îngâmfaţi şi orbiţi şi nu de nelinişti feriţi, ci goi între fulgere stăm, sub crâncenul fatum blăstăm, şi-n cârcă dureri omeneşti am adus, şi-i cugetul vremii poruncă de sus, şi geamătul vieţii spre el se întoarce, strigându-şi suprema poruncă de pace... Şi-n lacrimi sclipeşte paharul, şi steaua nădejdii coboară, sfinţind cu lumini făr’ de moarte mirajul trudit de departe-departe... |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 318 | (trad. T.Kuzovleva) |
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 8 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 392 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 65 | ||
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 322 | (trad. T.Kuzovleva) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 110 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 136 | (trad. T.Kuzovleva) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 44 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 24 | (trad. Eug.Matuzevicius) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 252 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 233 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 412 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 277 | (trad. T.Kuzovleva) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 316 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 172 |
See also: