|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| У ворот Хроноса |
1969 |  |
|
 |
original: La porţile lui Cronos | ||
 |
translation: Քրոնոսի դարպասների մոտ | Author: Бабаян Вардкес - переводчик, старший редактор в издательстве "Советакан грох" | |
 |
translation: Prie Chrono vartų | Author: Матузевичус Еужениус - литовский писатель | |
 |
 |
translation: У ворот Хроноса | Author: Cuzovleva T. |
У ВОРОТ ХРОНОСА Когда бы, подобно свеченью бокала, под тост новогодний из слова восстал он, извечный призыв, как народный завет: удачи и мира на тысячу лет! Хронос, мрачный старик! Под сводами ночи, где вещий твой путь законам фатальности верен, как прежде, я слышу — стучится Большая Надежда в глухие ворота, как в мертвую грудь. Так вот она, доля твоя, человек! Ты будешь дерзать бесконечно? И рушатся в бездну, и гибнут навек народы, религии, храмы, наречья... Под сабли гонимы, сквозь пламя, иссечены взрывами бомб, идут поколенья и гибнут веками в жестоких тисках гекатомб. Судьбы неизбежность — таинственный фатум? А мир — это раб, на колесах распятый? Он вечно противится, смерти не хочет — и казнь свою делает вдвое жесточе. Войны. Войны. Войны... Палач огнеглазый находится рядом. И снова глядит немигающим взглядом таящийся в бездне трагический фатум. Но все же — но все ж между молний стоять нам, надеждою бить по слепому проклятью, дерзать, чтобы скрежет планеты предстал защитой от войн и оплотом мечтам. Хронос, мрачный старик! Иной приходит Новый год, и жизнь сама иной восстала, и даже на Олимпе старом — иной судьбы круговорот. И мы всем напряженьем воли со всей истерзанной землей, с иссеченной своей любовью и потом, пахнущим золой,— эпохи гением взрожденным, кроваво-красным знаком веры — всем этим станем бить мы в двери, в твои фатальные законы, Хронос, мрачный старик! Пусть рухнет, совести подсуден, трагичный фатум наших судеб! Нет, не слепым бахвальством полные, не флегматичные рабы,— мы, обнаженные под молнией, под гневным возгласом судьбы, в веках пронесшие страдания, сознание — вот наш закон. К нему несется жизни стон, и мир возносит заклинания... Бьет час. Звенит хрусталь бокала! Горя, звезда надежды встала, чтоб озарить бессмертным светом далекую мечту планеты. |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 318 | (trad. T.Kuzovleva) |
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 8 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 392 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 65 | ||
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 322 | (trad. T.Kuzovleva) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 110 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 136 | (trad. T.Kuzovleva) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Издательство "Советакан грох", Ереван | 1977 | 44 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 24 | (trad. Eug.Matuzevicius) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 252 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 233 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 412 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 277 | (trad. T.Kuzovleva) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 316 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 172 |
See also: