|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Prie Chrono vartų |
1969 |  |
|
 |
original: La porţile lui Cronos | ||
 |
translation: Քրոնոսի դարպասների մոտ | Author: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
 |
translation: Prie Chrono vartų | Author: Matuzevicius Eugenijus - scriitor lituanian |
 |
translation: У ворот Хроноса | Author: Cuzovleva T. |
PRIE CHRONO VARTŲ O kad lyg žėrėjimas šito bokalo Nušvistų, išreiškęs mūs taikiąją valią, Senasis miražas, kuriuo aš tikiu... Ir tūkstantį metų jums laimės linkiu! O Chronai, seni niūrusis! Po skliautais nakties, kur keliauji rūstus, Fatališkas toks - tarp mirčių ir gimimų, Vėl beldžias Didžioji Viltis į vartus, Į tavo kurčiuosius vartus, į likimą... Praėjo, nuėjo daugybė kartų, Prasmego bedugnėj - jų viltys išblėso. Ir griūna, ir dūžta svajonės tautų, Tik lieka idėjų ir miestų griuvėsiai... Kapojant kardams, siaučiant liepsnai ir švinui. Pro bombų sprogimą mirties laukuose - Karta po kartos dingsta vėtroj ugninėj,- Visur ten juoda hekatombų dvasia. Kas tai? Ar likimas - tie amžiai ir metai? Pasaulis - tik vergas, prikaltas prie rato? Jo pastangos grumtis prieš smurtą ir mirtį Jį verčia žiauresnę dar bausmę patirti. Karai. Vėl karai. Ir karai... O budelis šypsos ramiai ir gudriai. Jis žvelgia bedugnėn, kur lyg prakeikimas Tas tragiškas fatumas, mūsų likimas. Nors griaudžia griaustiniais akloji lemtis, Bet mes atlaikysim - mūs rankoj viltis! Mes drįstam svajoti, pasauliu tikėti Ir trokštam taikos visoje mūs planetoj. O Chronai, seni niūrusis! Bet štai Naujieji metai jau arti, Atgimsta naujos jėgos vėl širdy. Ir net Olimpas senas atjaunėja, Kitaip būtin ir laikas įsilieja. Ir mes, Įtempę vėlei savo valią, Iškėlę žemės kančią ir žaizdas, Ir savo meilę, sunkią ir bedalę, Atminę žuvusias lig šiol kartas, Išvydę naujo genijaus gimimą, Išgirdę kruvinos vilties šaukimą,- Visi mes vėl pradėsim belsti į vartus. Į tuos vartus, Kur slepias tavo fatumas rūstus. Niūrusis seni Chronai! Tegriūna fatumas, Tegu prasmenga! Tešvies pasaulyje taiki, giedra padangė. O ne, ne pagyrūnai mes apakę, Ir, siautėjant audroms, nebūname bailiai.- Perkūnijų žaibai mus nuogus plaka. Randai palieka sieloje giliai. Mes ant savų pečių žmonijos kančią nešėm. Ir žinom: protas tik vienintelė viltis. Jį kaip įstatymą gyveniman įrašom Ir tikime: jo nušviesta bus ateitis. Ir blykčioja lyg ašara taurės kristalas. Nušvinta nemari žvaigždė vilties, Ir driekias tolumon žmonijos ilgas kelias - Virš jo svajonė vėl sparnus išties. |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 318 | (trad. T.Kuzovleva) |
 |
Andrei Lupan | Gromovnic | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 8 | |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 392 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 65 | ||
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 322 | (trad. T.Kuzovleva) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 110 | |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 136 | (trad. T.Kuzovleva) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 44 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 24 | (trad. Eug.Matuzevicius) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 252 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 233 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 412 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 277 | (trad. T.Kuzovleva) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 316 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 172 |
See also: