Քրոնոսի դարպասների մոտ		1969
completat: 2006-03-09 19:25:51

		textul original: La porţile lui Cronos
		traducere: Քրոնոսի դարպասների մոտ	Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh"
		traducere: Prie Chrono vartų	Autor: Matuzevicius Eugenijus - scriitor lituanian
		traducere: У ворот Хроноса	Autor: Cuzovleva T.

ՔՐՈՆՈՍԻ ԴԱՐՊԱՍՆԵՐԻ ՄՈՏ Էույս գավաթների շողարձակման պես, թող ամանորյա ճառերից հաոնհ կոչը վաղեմի, իբրև սուրբ պատգամ ժողովրդական՝ խաղաղ կյանք ու սեր ձեզ հազար տարի: Քրոնո՛ս, մռա՜յլ ծերունի: Մթին գիշերվա կամարների տակ, ուր ուղիդ հավերժ հավատարիմ է ճակատագրի խիստ օրենքներին. ինչպես անցյալում, լսում եմ ահա— խուլ դարպասներին, ոնց մեոյալ կրծքին Մեծ Հույսն է բախում: Ծակատագիրդ այսպիսի՜ն է, Մա՛րդ: Մաքառե՛ս պիտի անվերջ, անդադրում: Ու խորտակվում են, կորչում առհավետ անդունդներն ի վար տաճարներ բազում և ժողովուրդներ, լեզու և կրոն: Բոցերի միջով ու սրահալած, ռումբի պայթյունից բզկտված ու խեղճ, սերունդներ գալիս ու խորտակվում են դարեր ու դարեր՝ հեկատոմբների մագիլների մեջ: Ի՞նչ է դա, արդյոք, ճակատագի՞ր է անխուսափելի, թե՞ մութ առեղծված, մի՞թե ստրուկ է աշխարհն ու գերի՝ իր խաչին գամված: Նա մահ չի՛ ուզում: Ընդդիմանում է ամե՛ն, ամե՛ն ժամ և իր երկնային պատիժը դարձնում կրկնակի՛ դաժան: Եվ պատերազմներ: Եվ պատերազմներ: Եվ պատերազմներ... Կողքին դահիճն է՝ աչքերուս արյուն, հայացքով անթարթ նայում է, նայում վիհի մեջ պահված ճակատագիրը մեր ողբերգական: Բայց միևնո՛ւյն է, բայց միևնո՛ւյն է, մենք պետք է կանգնե՛նք կայծակների մեջ, նզովքին այդ կույր հարված հասցնելու հույսերով անշեջ, պետք է մաքառե՚նք, որ կափկափյունը մեր մոլորակի դառնա պատվարը մեր էրազների ու պաշտպանի մեզ պատերազմներից: Գալիս է ահա ուրի՛շ Նոր տարի, Քրոնո՛ս, մռա՜յլ ծերունի: և կյանքը ինքը ուրի՜շ է հիմա, և Օլիմպոսում նույնիսկ հինավուրց պտույտն ուրի՜շ է ճակատագրի: Եվ մենք մեր կամքի ողջ լարվածությամբ, գզված–գզգզված մեր ամբողջ հողո՛վ, հատված-ծվատված մեր սիրո՛վ ամբողջ և մեր քրտինքո՛վ դառն ու հողաբույր, դարի հանճարո՛վ և արնակարմիր նիշո՜վ հավատի— մենք այդ բոլորո՛վ կբախենք դուռը ճակատագրական քո օրենքների, Քրոնո՛ս, մռա՜յլ ծերունի: Թող, որ փլուզվի խղճին ընդդատյա մեր ողբերգական ճակատագիրը: Ո՛չ, և նորից, ո՛չ, մենք կուրացած չենք սնապարծությամբ, անսիրտ—անտարբեր ստրուկներ չենք մենք, — մենք կայծակների ներքո մերկացած, ճակատագրի ցասկոտ կանչի տակ, դարերով երկար տանջված-տառապած, բանականությո՛ւն,— ահա նա՛ է մեր օրենքը վերին: նրա՚ն է հասնում հաոաչը կյանքի, և աշխարհը իր աղոթքն է հղում... Ժամն է հնչում վեհ: Զնգում է գավի բյուրեղապակին: Հառնում է հույսի աստղը բոցավառ, որ լուսավորի՜ իր լույսով անմար հեռավոր երազն այս մոլորակի: 1968

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	318	(trad. T.Kuzovleva)
	Andrei Lupan	Gromovnic	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	8
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	392
		Antologia poeziei moldoveneşti contemporane	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	65
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	322	(trad. T.Kuzovleva)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	110
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	136	(trad. T.Kuzovleva)
	Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Editura "Sovetakan groh", Erevan	1977	44	(trad. Vardkes Babaean)
		Moldavija lasas ugnies	Editura "Vaga", Vilnius	1978	24	(trad. Eug.Matuzevicius)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	252
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	233
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	412
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	277	(trad. T.Kuzovleva)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	316
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	172

Publicat:

Publicaţia	Data

---

Vezi:

-	Înregistrări video -> Secvenţe din emisiuni, cronici -> Secvenţe din emisiuni televizate, serate de creaţie... -> Poezia "La porţile lui Cronos" în lectura autorului Cu : Lupan Andrei - scriitor, preşedinte al Uniunii Scriitorilor din Moldova(1946-1955; 1958-1961)

---