|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Olimp dispreţuit |
1947 |  |
|
 |
 |
original: Olimp dispreţuit | |
 |
translation: Презренный Олимп | Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
translation: Мерзенний олімп | Author: Şveţi Vasili |
OLIMP DISPREŢUIT Tu, din olimpul tău dispreţuit, unde ajung doar aburii minciunii, coboară-te pe holmurile lumii, alăturea de plugul meu cel ruginit. Tu ştii: va creşte grâul, vor rodi copacii, noi scormonim această chezăşie; dar spune un cuvânt de bărbăţie, să-l poată crede oamenii, săracii. O jale stearpă, mila ticăloasă şi-un gând obez de cinste-ntunecată le-ai cuibărit alăturea la masă cu trândăvia ta versificată. Ce poţi să faci tu? Vremea cere doară, iar tu eşti bardul care merge-n frunte, cu stihuri încâlcite şi mărunte tu minţi norodul nu întâia oară. Norodul tău e la-nceput de eră, el, ziditorul veşnic, va învinge; tu nu jigni cu slova efemeră nădejdea lui şi jertfa lui de sânge. Ce poţi să faci tu? Oare nu-i cuvântul tot o eră grea, dar împlinită, care-a fost cu mult amar zidită, de pe când e omul şi pământul?… Tu te numeşti ales la cârma lui – ţi-ajunge suflet ca să te cutremuri? Cum preţuieşti cuvântul care-l spui, încredinţat de oameni şi de vremuri? Iată aicea lângă tine-aproape, sub olimpul tău, desfrâul morţii, foametea cu biciurile sorţii îţi goneşte neamul să-l îngroape. Ce poţi tu? Dar tot ce poţi tu face, din răsputeri şi pân-peste putinţă, aduci tu azi nelimitat încoace, cu îndrăzneală şi cu suferinţă? Ai ars aici de foame şi de sete, alături de copiii care strigă, când caută prin amintiri deşerte un codru mucezit de mămăligă? Peste olimpul tău dispreţuit fantastici nouri împletesc cunună, iar tu rămâi în jilţ prea liniştit, versificând trădarea şi minciuna! 1947 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 26 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 15 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 14 | (trad. V.Socolov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 15 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 22 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 17 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 73 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 79 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 93 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 27 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 60 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 70 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 45 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 27 | (trad. Vasili Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 47 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 153 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 69 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Revista "Moldova", Chişinău | 03.1992 |
See also: