|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Презренный Олимп
|
1947 |
 |
|
 |
textul original: Olimp dispreţuit | ||
 |
 |
traducere: Презренный Олимп | Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
 |
traducere: Мерзенний олімп | Autor: Şveţi Vasili |
ПРЕЗРЕННЫЙ ОЛИМП С презренного Олимпа своего, куда доходит только дым обмана, сойди на холм земной среди бурьяна, где трудный след от плуга моего. Ты знаешь: хлеб взойдет, плоды созреют, на ниве мы взрыхляем веру эту. Скажи хоть слово мужества скорее, чтоб этим словом были мы согреты. Бескрылый стон, и подленькую жалость, и мысль, что тяжела от ожиренья, кладешь на стол — и это все слежалось с твоею зарифмованною ленью. Что можешь сделать ты? Нет места сделке. А ты, как бард, что стал в передовые, живешь в стихах запутанных и мелких — ты ими лжешь народу не впервые. А твой народ стоит у эры новой, и он, творец, возьмет победу в руки. Не оскверни же преходящим словом его надежды, кровь его и муки. Что можешь сделать ты? А разве слово не та же завоеванная эра, построенная трудно и сурово в столетьях человеческою верой? Себя зовешь ты слова рулевым. Достаточно в тебе ли человека? И как, скажи, ты пользуешься им, дарованным тебе людьми и веком? Здесь, под твоим Олимпом у подножья, разгулом смерти твой народ исхлестан. Гляди — не содрогнешься ль? — голод гложет, людей бичами гонит на погосты. Что можешь ты? Но все ль, что можешь сделать, ты страждущему люду приносил? Ты отдал ли бестрепетно и смело все силы до последней капли сил? Горел ли ты с голодной нищетой, расслышал ли ты рядом в детском крике, как тщетно ищут в памяти пустой заплесневелый ломтик мамалыги? Ты на презренной выси поднебесной, где бродит фантастический туман, разнеженно раскачиваясь в кресле, рифмуешь вновь измену и обман. 1947 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1954 | 26 | |
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 15 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 14 | (trad. V.Socolov) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 15 | |
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 22 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 17 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 73 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 79 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 93 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 27 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 60 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 70 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 45 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 27 | (trad. Vasili Şveţi) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 47 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 153 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 69 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Revista "Moldova", Chişinău | 03.1992 |
Vezi: