Mea culpa		1956
completat: 2007-08-01 08:30:04

		textul original: Mea culpa
		traducere: Mea culpa	Autor: Hvedarovici Micola - traducător, Minsk
		traducere: Мая памылка	Autor: Ţvirca Kastusi - traducător
		traducere: Mea culpa	Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh"
		traducere: Mea culpa	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		traducere: Mea culpa	Autor: Zasenco Petro

MEA CULPA Nu mă căiesc de muza mea, de-ncetineala ei zgârcită, c-a şchiopătat poate cândva pe-un drum mai greu când am pornit-o. Eu nu de asta mă încrunt, chiar dacă scrie la gazetă, în tonul bine cunoscut, că-i prea neproductiv poetul. Şi asta-i rău, căci nu-s scutiri, nici nu-i pricină să mă bucur cu două cărţulii subţiri şi-acelea pline de buclucuri. Şi asta-i rău, dar nu-i o crimă, şi nu de asta eu mă cert, dar una nu mi-o iartă nime şi eu n-am dreptul să mi-o iert. Îs vinovat pentru tributul ce l-am plătit la nătărăi c-o stihuire mai limbută şi c-un glosar ştampat de ei, când m-am luat fărtat de mână ca să-i împac şi să-i ajung pe cei cu nasul cât prăjina, cu versul dezlânat şi lung, când am bătut timid măsura în tactul strâmb al drâmbei lor, când am stâlcit literatura şi l-am jignit pe cititor. Când a oftat cu fruntea-n palmă vrun biet student nedumerit şi-a-nchis jurnalul c-o sudalmă pentru poetul său iubit, iar eu tăceam mocnit în sine, că altul chior şi încrezut mă preţuia cu nota bine pe neştiut, pe nevăzut. Ruşinea asta arzătoare la ce-aş ascunde-o în deşert? Chiar dacă toţi mi-or da iertare, eu unul nu pot să mi-o iert. 1956

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	171	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	25
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	142	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	214
		Paetî sonecinai Maldovî	Editura de stat a RSS Belorusia, Minsk	1960	34
	Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	113	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	218
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	84
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	150	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	222
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	157	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Editura "Sovetakan groh", Erevan	1977	15	(trad. Vardkes Babaean)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	67	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	118
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	141
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	232
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	53	(trad. Petro Zasenco)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	154	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	179
		Antologia poeziei moldoveneşti v.1 (l. bielorusă)	Editura "Literatura artistică", Chişinău	2003	149	(trad. K.Ţvirca)
	Selecţie de Nicolae Leahu	Poezie (din seria "Literatura din Basarabia în sec XX")	Editura ARC, Chişinău	2004	81
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	130

Publicat:

Publicaţia	Data
Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău	14.02.1982
Ziarul "Nezavisimaia Moldova", Chişinău	13.02.1997
Revista "Moldova", Chişinău	02.2012
Săptămânalul "Literatura şi Arta", Chişinău	16.02.2012