Mea culpa		1956
completat: 2007-08-01 08:30:04

		original: Mea culpa
		translation: Mea culpa	Autor: Hvedarovici Micola - traducător, Minsk
		translation: Мая памылка	Autor: Ţvirca Kastusi - traducător
		translation: Mea culpa	Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh"
		translation: Mea culpa	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		translation: Mea culpa	Autor: Zasenco Petro

MEA CULPA Ո՛չ, չեմ տրտնջում ես իմ երգից՝ մի քիչ դանդաղկոտ ու դժվարին, որ կաղացել է երբեմն փոքր-ինչ իմ ընտրած փշոտ ճանապարհին: Սա՛ չէ, որ այսօր ճնշում է ինձ, ո՛չ էլ այն, որ մամուլն ազդեցիկ իր սովոր տոնով կձաղկի նորից անբերությունը բանաստեղծի: Վա՛տ է, իհարկե, ի՛նչ ասել կուզի, ուրախանալու պատճաո չունեմ ես, բազում տարիներ և մի երկու գիրք, որոնց մեջ ամեն բան էլ կգտնես: Վատ է, իհարկե, բայց վատթարը չէ՛, մի բան կա սակայն, որի համար ինձ պետք չէ՛ ներել, իրոք, արժե՛ երգս մեղադրել անգթաբար: Ես մեղավոր եմ, որ տողս հաճախ երկչոտությունը ջարդել է խիստ, անճաշակությունը, երբ աջ ու ձախ մղել է դեպի շտամպը ինձ:— Որ հարմարեցրի պարտքս վսեմ այդ տգետներին խեղճ ու թերուս, գնահատողներին այդ սնամեջ, ում երգը հին էր ու երերուն: Որ ձայնակցեցի՝ ընդունելով անվի ճռինչը իբրև չափանիշ, երբ կեղծում էին պոեզիան նոր՝ աչքն ընթերցողի աչքերին միշտ: Երբ ուսանողը տարակուսած կարդում էր երգս ու սրտմտում, ձեռքը թափ տալիս նա հուսախաբ, ու ժուռնալն իսկույն մի կողմ նետում: Իսկ ես լռեցի այն ժամանակ, սեփական մեղքի գիտակցությամբ, քննադատս ինձ «գերազանց» դրեց, անտարբեր, ու խուլ իմ նկատմամբ: Ու՞ր փախչեմ հիմա, ինչպե՞ս ազատվեմ այդ բեռից, ամոթից այրող, թող բանաստեղծին բոլո՛րը ներեն, իսկ ինքս ինձ ներել չե՛մ կարող: 1956

Published:

	Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	171	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	25
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	142	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	214
		Paetî sonecinai Maldovî	Editura de stat a RSS Belorusia, Minsk	1960	34
	Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	113	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	218
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	84
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	150	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	222
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	157	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Editura "Sovetakan groh", Erevan	1977	15	(trad. Vardkes Babaean)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	67	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	118
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	141
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	232
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	53	(trad. Petro Zasenco)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	154	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	179
		Antologia poeziei moldoveneşti v.1 (l. bielorusă)	Editura "Literatura artistică", Chişinău	2003	149	(trad. K.Ţvirca)
	Selecţie de Nicolae Leahu	Poezie (din seria "Literatura din Basarabia în sec XX")	Editura ARC, Chişinău	2004	81
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	130

Printed:

Journal	Date
Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău	14.02.1982
Ziarul "Nezavisimaia Moldova", Chişinău	13.02.1997
Revista "Moldova", Chişinău	02.2012
Săptămânalul "Literatura şi Arta", Chişinău	16.02.2012