Mea culpa		1956
updated: 2007-08-01 08:30:04

		original: Mea culpa
		translation: Mea culpa	Author: Hvedarovici Micola - traducător, Minsk
		translation: Мая памылка	Author: Ţvirca Kastusi - traducător
		translation: Mea culpa	Author: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh"
		translation: Mea culpa	Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		translation: Mea culpa	Author: Zasenco Petro

MEA CULPA Не наракаю я, не, не, На верш павольны мой і строгі. Падчас кульгаў ён у мяне Пасля нялёгкае дарогі. Не гэта душу скалане, Не ў тым бяда, што зноў газета Звычайным тонам упікне Непладавітага паэта. Нямала ёсць грахоў маіх, Скажу, мне сорамна бывала За тыя кніжкі, у якіх Ёсць недарэчнасцяў нямала. Я вінаваты, што глушыў Сардэчных дум жывыя словы, Змяніўшы песеннасць душы На непатрэбныя размовы. Заўжды маю хвалюе кроў Неўтаймаванае сумленне, Ні ад сябе, ні ад сяброў Я не чакаю прабачэння. То ж я прыслухваўся да тых Пустых нядбайцаў раўнадушных, Няшчырых крытыкаў маіх, Да балбатні іх быў паслушны. Хаваць свой сорам не хачу, Чужому не зайздрошчу лёсу. Мой верш нагадваў чытачу Скрып непамазаных калёсаў. Свой горкі боль я праглынуў, Калі студэнт, як дрэнны допіс, Незадаволена шпурнуў З рук недачытаны часопіс. Калі мой крытык адзначаў Той верш ацэнкаю «адменна», Я сарамліва прамаўчаў, Хоць ведаў, хваліць ён дарэмна. Не абмінуў той сорам, не! Ён моцна катуе за гэта. Няхай усе прабачаць мне, Я не дарую сам паэту.

Published:

	Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	171	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	25
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	142	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	214
		Paetî sonecinai Maldovî	Editura de stat a RSS Belorusia, Minsk	1960	34
	Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	113	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	218
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	84
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	150	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	222
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	157	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Editura "Sovetakan groh", Erevan	1977	15	(trad. Vardkes Babaean)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	67	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	118
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	141
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	232
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	53	(trad. Petro Zasenco)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	154	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	179
		Antologia poeziei moldoveneşti v.1 (l. bielorusă)	Editura "Literatura artistică", Chişinău	2003	149	(trad. K.Ţvirca)
	Selecţie de Nicolae Leahu	Poezie (din seria "Literatura din Basarabia în sec XX")	Editura ARC, Chişinău	2004	81
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	130

Printed:

Journal	Date
Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău	14.02.1982
Ziarul "Nezavisimaia Moldova", Chişinău	13.02.1997
Revista "Moldova", Chişinău	02.2012
Săptămânalul "Literatura şi Arta", Chişinău	16.02.2012