|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Мая памылка |
1956 |  |
|
 |
translation: Mea culpa | ||
 |
translation: Mea culpa | Autor: Hvedarovici Micola - traducător, Minsk | |
 |
|
translation: Мая памылка | Autor: Ţvirca Kastusi - traducător |
 |
translation: Mea culpa | Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
translation: Mea culpa | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
translation: Mea culpa | Autor: Zasenco Petro |
МАЯ ПАМЫЛКА Я верш не дакараю свой, Што быў ён часам нетаропкі, Кульгаў, калі парой ліхой Даходзіў я ў жыцці да кропкі. Не гэта мучыць так мяне — Што мне з таго, калі й газета, Бывае, хітра папракне Ў непрацавітасці паэта. Так, кепска гэта. I зусім! Чаму мне радавацца сёння: Дзвюм тонкім кніжачкам сваім Скупому выніку бяссоння? Так, кепска гэта — што казаць? Ды ўсё ж тут не бяда, вядома. Адну ж віну ўсё дараваць Я не магу сабе самому. Мая віна, што патрапляць Імкнуўся часам тым «свяцілам», Якім і палкай не дастаць Было да носа — рві хоць жылы! Я вінаваты, што ў свой час Не давяраў душы уласнай, Што звонкі верш ламаў не раз, Дзень праслаўляючы «найясны», Што славаслоўем па начах Псаваў паперу бесталкова I адбіваў тым чытача Няўзнак ад бацькаўскага слова. |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 171 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 25 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 142 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 214 | |
 |
Paetî sonecinai Maldovî | Editura de stat a RSS Belorusia, Minsk | 1960 | 34 | ||
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 113 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 218 | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 84 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 150 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 222 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 157 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 15 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 67 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 118 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 141 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 232 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 53 | (trad. Petro Zasenco) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 154 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 179 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti v.1 (l. bielorusă) | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 2003 | 149 | (trad. K.Ţvirca) | |
 |
Selecţie de Nicolae Leahu | Poezie (din seria "Literatura din Basarabia în sec XX") | Editura ARC, Chişinău | 2004 | 81 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 130 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău | 14.02.1982 |
| Ziarul "Nezavisimaia Moldova", Chişinău | 13.02.1997 |
| Revista "Moldova", Chişinău | 02.2012 |
| Săptămânalul "Literatura şi Arta", Chişinău | 16.02.2012 |