� 2007-2013 familia Lupan
|
|
|
|
|
Mea culpa |
1956 |
|
completat: 2007-08-01 08:30:04
|
MEA CULPA*
Нет, я не сетую на свой
на стих, медлительный и строгий,
что он прихрамывал порой
по трудно выбранной дороге.
Не это давит и гнетет,
не в том беда, что вновь газета
привычным тоном упрекнет
в неплодовитости поэта.
И это плохо, спору нет,
мне радоваться не пристало
той паре книг за много лет,
в которых всякого немало.
И это плохо, но не худо.
Я за одно виню мой стих,
и нет прощенья ниоткуда,
ни от себя, ни от других.
Я виноват в одном — что робость
порой ломала мне строку,
когда толкала низкопробность
к штампованному языку,
что примирить считал возможным
свой долг с подсказками невежд,
ценителей пустопорожних,
чей стих развинчен и несвеж,
что подпевал, приняв за мерку
тот скрип сухого колеса,
когда поэзию коверкал,
смотря читателю в глаза.
Когда студент недоуменный
мой стих с надеждой прочитал,
махнул рукою возмущенно,
отбросил в сторону журнал.
А я молчал тогда привычно
по горькой собственной вине,
и критик ставил мне «отлично»
при равнодушии ко мне.
Мой жгучий стыд и тяжесть эта –
куда от них я убегу?
Пусть даже все простят поэта,
себе простить я не могу.
1956
* Моя вина (лат.).
|
Published:
  |
Autor |
Book name |
Publisher |
Year |
Page |
Remark |
|
Andrei Lupan |
Liţom k liţu |
Editura de stat a Moldovei, Chişinău |
1957 |
171 |
(trad. C.Covalgi) |
|
Andrei Lupan |
Meşter Faur |
Editura de stat a Moldovei, Chişinău |
1958 |
25 |
|
|
Andrei Lupan |
Pro nas |
Издательство "Советский писатель" |
1959 |
142 |
(trad. C.Covalgi) |
|
Andrei Lupan |
Frate al pământului |
Editura "Cartea moldovenească", Chişinău |
1959 |
214 |
|
|
|
Paetî sonecinai Maldovî |
Editura de stat a RSS Belorusia, Minsk |
1960 |
34 |
|
|
Andrei Lupan |
Stihi |
Государственное издательство художественной литературы |
1961 |
113 |
(trad. C.Covalgi) |
|
Andrei Lupan |
Frate al pământului |
Editura "Cartea moldovenească", Chişinău |
1962 |
218 |
|
|
Andrei Lupan |
Versuri |
Editura "Cartea moldovenească", Chişinău |
1967 |
84 |
|
|
Andrei Lupan |
Noşa svoia |
Editura "Cartea moldovenească", Chişinău |
1970 |
150 |
(trad. C.Covalgi) |
|
Andrei Lupan |
Scrieri v.1 |
Editura "Cartea moldovenească", Chişinău |
1973 |
222 |
|
|
Andrei Lupan |
Noşa svoia |
Издательство "Художественная литература" |
1975 |
157 |
(trad. C.Covalgi) |
|
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) |
Maghistrali |
Издательство "Советакан грох", Ереван |
1977 |
15 |
(trad. Vardkes Babaean) |
|
Andrei Lupan |
Dobro nosiaşii |
Издательство "Детская литература" |
1980 |
67 |
(trad. C.Covalgi) |
|
Andrei Lupan |
Versuri/stihi |
Editura "Literatura artistică", Chişinău |
1982 |
118 |
|
|
Andrei Lupan |
Poezii |
Editura "Literatura artistică", Chişinău |
1985 |
141 |
|
|
Andrei Lupan |
Frate al pământului |
Editura "Literatura artistică", Chişinău |
1986 |
232 |
|
|
Andrei Lupan |
Dobrii znak |
Видавнизство "Радянський письменник", Киiв |
1987 |
53 |
(trad. Petro Zasenco) |
|
Andrei Lupan |
Izbrannoe |
Издательство "Художественная литература" |
1987 |
154 |
(trad. C.Covalgi) |
|
Andrei Lupan |
Scrieri v.1 |
Editura "Cartea moldovenească", Chişinău |
2002 |
179 |
|
|
|
Antologia poeziei moldoveneşti v.1 (l. bielorusă) |
Editura "Literatura artistică", Chişinău |
2003 |
149 |
(trad. K.Ţvirca) |
|
Selecţie de Nicolae Leahu |
Poezie (din seria "Literatura din Basarabia în sec XX") |
Editura ARC, Chişinău |
2004 |
81 |
|
|
Andrei Lupan |
Intrare în baladă |
Editura "Cartea moldovenească", Chişinău |
2007 |
130 |
|
Printed:
Journal |
Date |
Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău |
14.02.1982 |
Ziarul "Nezavisimaia Moldova", Chişinău |
13.02.1997 |
Revista "Moldova", Chişinău |
02.2012 |
Săptămânalul "Literatura şi Arta", Chişinău |
16.02.2012 |
|