Mea culpa		1956
updated: 2007-08-01 08:30:04

		original: Mea culpa
		translation: Mea culpa	Author: Хведарович Микола - переводчик, Минск
		translation: Мая памылка	Author: Цвiрка Кастусь - переводчик
		translation: Mea culpa	Author: Бабаян Вардкес - переводчик, старший редактор в издательстве "Советакан грох"
		translation: Mea culpa	Author: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик
		translation: Mea culpa	Author: Zasenco Petro

MEA CULPA* Нет, я не сетую на свой на стих, медлительный и строгий, что он прихрамывал порой по трудно выбранной дороге. Не это давит и гнетет, не в том беда, что вновь газета привычным тоном упрекнет в неплодовитости поэта. И это плохо, спору нет, мне радоваться не пристало той паре книг за много лет, в которых всякого немало. И это плохо, но не худо. Я за одно виню мой стих, и нет прощенья ниоткуда, ни от себя, ни от других. Я виноват в одном — что робость порой ломала мне строку, когда толкала низкопробность к штампованному языку, что примирить считал возможным свой долг с подсказками невежд, ценителей пустопорожних, чей стих развинчен и несвеж, что подпевал, приняв за мерку тот скрип сухого колеса, когда поэзию коверкал, смотря читателю в глаза. Когда студент недоуменный мой стих с надеждой прочитал, махнул рукою возмущенно, отбросил в сторону журнал. А я молчал тогда привычно по горькой собственной вине, и критик ставил мне «отлично» при равнодушии ко мне. Мой жгучий стыд и тяжесть эта – куда от них я убегу? Пусть даже все простят поэта, себе простить я не могу. 1956 * Моя вина (лат.).

Published:

	Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	171	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	25
	Andrei Lupan	Pro nas	Издательство "Советский писатель"	1959	142	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	214
		Paetî sonecinai Maldovî	Editura de stat a RSS Belorusia, Minsk	1960	34
	Andrei Lupan	Stihi	Государственное издательство художественной литературы	1961	113	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	218
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	84
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	150	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	222
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	157	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Издательство "Советакан грох", Ереван	1977	15	(trad. Vardkes Babaean)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Издательство "Детская литература"	1980	67	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	118
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	141
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	232
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Видавнизство "Радянський письменник", Киiв	1987	53	(trad. Petro Zasenco)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	154	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	179
		Antologia poeziei moldoveneşti v.1 (l. bielorusă)	Editura "Literatura artistică", Chişinău	2003	149	(trad. K.Ţvirca)
	Selecţie de Nicolae Leahu	Poezie (din seria "Literatura din Basarabia în sec XX")	Editura ARC, Chişinău	2004	81
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	130

Printed:

Journal	Date
Ziarul "Sovetskaia Moldavia", Chişinău	14.02.1982
Ziarul "Nezavisimaia Moldova", Chişinău	13.02.1997
Revista "Moldova", Chişinău	02.2012
Săptămânalul "Literatura şi Arta", Chişinău	16.02.2012