|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| La ţelină un tânăr scriitor
(dedicaţie lui Vladimir Nicu) |
1956 |
 |
|
 |
 |
textul original: La ţelină un tânăr scriitor (dedicaţie lui Vladimir Nicu) | |
 |
traducere: На цаліне пісьменнік малады (Уладзіміру Ніку) | Autor: Hvedarovici Micola - traducător, Minsk | |
 |
traducere: На целине - писатель молодой (Владимиру Нику) | Autor: Semenovski C. |
LA ŢELINĂ UN TÂNĂR SCRIITOR Lui Vladimir Nicu La ţelină un tânăr scriitor pe care încă nimenea nu-l ştie cu noaptea-n cap se urcă pe tractor şi c-un condei de zece brazde scrie. Sta adormită stepa mii de ani şi primul plug azi o trezeşte poate, un tractorist cu suflet de ţăran îşi ară prima pagină de carte. Cum a-nceput? Eu nu istorisesc, privesc un suflet şi citesc o faptă, de-atunci când pe-un caiet copilăresc m-am întâlnit cu viaţa lui cea dreaptă. L-am cunoscut înfometat de cărţi cătând în ele buchii pe măsură, cercându-le cum muşti din pădureţ, de-i străpezeau măselele în gură. Din satul lui scrâşnind în rezidiri noi l-am chemat cu dădăceli uşoare, să-i facem dibuielile subţiri, să-i îmblânzim năravul cu tiparul. El n-a găsit la noi ce căuta, din Chişinău s-a dus cu mâna goală, în hărţuieli colhoznice a-ntrat, a mers pe şantier ca la o şcoală. Spre ce chemări? Miraje-n rotocoale plutesc pe zări şi ard în ochii săi, el trage-n stepă brazde cu temei, urmându-şi drumul năzuinţei sale. Aşa dorit, ca-n bulgării fierbinţi o ploaie cu bulbuci după arsură - va scri el cartea marii biruinţi? Răspunde, brazdă neagră de-arătură! Desprinde-i drum în asprul vălmăşag cu care s-a încumetat la trântă, că nu s-a cuibărit pe lângă prag când îl chema înţelenit pământul. Că nu s-a poticnit pentru nimic, ca un precoce bard fără proptele, căzând cu nasu-n blidul cu şaşlâc şi-ntr-un pahar cu trei sau patru stele. Că şi-a purtat ca pe un greu belşug talentul său, hurtaş cu făurarii, lângă sclipirea fierului de plug, ca oamenii stropindu-l cu sudoare. Va fi ori nu? Eu nu fac ghicitori, nici nu scornesc morală de poveste, dar îl salut pe-acest începător cu mâini bătătorite şi modeste. 1956 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 156 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 10 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 132 | (trad. Iu.Gordienko) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 198 | |
 |
Paetî sonecinai Maldovî | Editura de stat a RSS Belorusia, Minsk | 1960 | 36 | ||
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 100 | (trad. Iu.Gordienco) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 203 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 141 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 210 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 148 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 59 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 220 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 146 | (trad. C.Semenovskii) |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|
Vezi: