|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| На целине - писатель молодой
(Владимиру Нику) |
1956 |
 |
|
 |
textul original: La ţelină un tânăr scriitor (dedicaţie lui Vladimir Nicu) | ||
 |
traducere: На цаліне пісьменнік малады (Уладзіміру Ніку) | Autor: Хведарович Микола - переводчик, Минск | |
 |
 |
traducere: На целине - писатель молодой (Владимиру Нику) | Autor: Semenovski C. |
НА ЦЕЛИНЕ — ПИСАТЕЛЬ МОЛОДОЙ Владимиру Нику На целине — писатель молодой, о нем покуда знают ночь да звезды. Ведет он трактор по земле седой и пишет ручкой десятибороздной. Веками спали желтые пласты, и первый плуг их будит сталью чистой, и первой книги первые листы распаханы сегодня трактористом. Как начинал он — не скажу о том, но вижу я, душой с тех пор он вырос, когда в тетрадке детской день за днем мне жизнь его нехитрая открылась. Он голодал по книгам до того и брал на пробу так за словом слово, что, как от кислых яблок, у него был рот от букв оскоминою скован. Он от построек, выросших вдали, был нами вызван кстати иль некстати, чтобы его искания могли стать утонченней и ожить в печати. Но, видно, что искал — найти не мог, и, выехав ни с чем из Кишинева, пришел к земле, что в сердце он берег, вернулся к стройкам, словно в школу снова. Чего достигнет он?.. Вдали клубясь, плывут на крыльях миражи, как прежде. Он с бороздою первою сейчас дорогу ищет для своей надежды. Я шлю ему взволнованный привет, как ливню после засухи жестокой. А будет он писателем иль нет? Ответь мне, поле, бороздой глубокой! За то, что он вступил с пустыней в спор, в ее пластах пробей ему дорогу. Когда его позвал крутой простор, не струсил он, не скрылся у порога. И свой талант, свою мечту потом не променял на ресторан невзрачный, приправленный тарелкой с шашлыком и пятизвездной крепостью коньячной. Что он создаст? Какой возьмет разбег? Я не гадаю наперед покамест, но дорог мне вот этот человек с мозолистыми, крепкими руками. 1956 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 156 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 10 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 132 | (trad. Iu.Gordienko) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 198 | |
 |
Paetî sonecinai Maldovî | Editura de stat a RSS Belorusia, Minsk | 1960 | 36 | ||
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 100 | (trad. Iu.Gordienco) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 203 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 141 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 210 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 148 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 59 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 220 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 146 | (trad. C.Semenovskii) |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|
Vezi: