|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| На цаліне пісьменнік малады (Уладзіміру Ніку) |
1956 |  |
|
 |
original: La ţelină un tânăr scriitor (dedicaţie lui Vladimir Nicu) | ||
 |
 |
translation: На цаліне пісьменнік малады (Уладзіміру Ніку) | Author: Hvedarovici Micola - traducător, Minsk |
 |
translation: На целине - писатель молодой (Владимиру Нику) | Author: Semenovski C. |
НА ЦАЛІНЕ ПІСЬМЕННІК МАЛАДЫ Уладзіміру Ніку На цаліне пісьменнік малады Працуе з ранку і да зорак позніх. I трактарам, каб выраслі плады, Як ручкай, піша доўгія барозны. Вякамі спалі чорныя пласты, Іх плуг магутны рэжа сталлю чыстай, I першай кнігі першыя лісты Пералістаны сёння трактарыстам. Як пачынаў ён — не скажу аб тым, Але я ўбачыў, як душой ён вырас, Як заблішчэў праменнем залатым Яго душы натхнённай строгі вырыс. Ён галадаў па кнігах да таго, Што паўтараў гучанне слоў прачутых. I, як ад кіслых яблык, у яго Ад гукаў тых быў рот аскомай скуты. Ён з працы гэтай выкліканы быў Да лепшых знаўцаў мовы на паруку. Каб тое ўсё, што сэрцам ён стварыў, Адшліфаваць і месца даць у друку. Чаго шукаў, таго ён не знайшоў, Абураны вярнуўся з Кішынёва Да роднае зямлі, да працы зноў, Каб там знайсці свайму натхненню словы. Ён не блукаў, у мгле згубіўшы шлях, Быў, як струмень вясенні, гаманлівы, З якога п'е асмяглая зямля, Каб акіянам красавалі нівы. Калі ідзеш да мэты напралом, Ахоплен прагай сэрца маладога, Свайго ты шчасця будзеш кавалём, Якое ў марах ты насіў так доўга, Яно вось тут, дзе гэтыя палі, Дзе думы праплываюць, як завеі. I з баразною першаю зямлі Збываюцца сардэчныя надзеі. Прымі вітанне, дружа, ад мяне, Яно, як дождж пасля гарачай спёкі. А будзеш ты пісьменнікам ці не, Адкажа нівамі прастор шырокі. Бо ты пустэльню змог перамагчы, I зацвілі вясной палёў разлогі, Цяжкую працу з творчай спалучыў, Не саступіў з нялёгкае дарогі. I таленту крыштальныя плады Не разгубіў ты ў дробязі нязначнай, Пракляўшы горкі рэстаранны дым З бутэлькай пяцізорнаю каньячнай. Што створыць ён у наш славуты век, Якое месца зойме ён між намі? Шаноўны, дужы гэты чалавек З мазолістымі моцнымі рукамі. |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 156 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 10 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 132 | (trad. Iu.Gordienko) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 198 | |
 |
Paetî sonecinai Maldovî | Editura de stat a RSS Belorusia, Minsk | 1960 | 36 | ||
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 100 | (trad. Iu.Gordienco) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 203 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 141 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 210 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 148 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 59 | (trad. C.Semenovskii) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 220 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 146 | (trad. C.Semenovskii) |
See also: