Fântâna lui Pahoma		1956
updated: 2006-05-10 19:54:00

		original: Fântâna lui Pahoma
		translation: Пахом ҪӐлĕ	Author: Malov A. - traducător
		translation: Pachoms Brunnen	Author: Warkentin Johann - traducător
		translation: Old Pakhom's water-well	Author: Rottenberg Dorian - traducător
		translation: Колодец Пахома	Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		translation: Пахомова криниця	Author: Iuhimovici Vasili

FÂNTÂNA LUI PAHOMA Spuneau buneii că era un sărac întors de pe drumuri acasă, să fie mai bine de-un veac de când a săpat el fântâna aceasta. Nu l-am ştiut, dar parcă-l văd acum; trei poşte-mprejur nici picătură de apă, iar aicea, tăcând, de la vale de drum un moşneag gârbovit sapă. Zi după zi şi vechi săptămâni, statornic strunindu-şi sârgul, el n-a lepădat hârleţul din mâini pân-n-a găsit apelor sfârcul. A gătit-o bine, cu dragoste omul, pe urmă nu se ştie ce-a făcut; poate-au ştiut buneii, dar şi ei s-au trecut, a rămas numai fântâna lui Pahoma. Multe s-au schimbat de atunci, vremea cu oamenii trece, colhoznici vin astăzi la munci şi beau osteniţi din apa rece. Vin şi maşini năzdrăvane despre care nici n-a visat fântânarul, cu pieptul aprins contenesc din goană să prindă aice zăpas de răcoare. Ar fi cu-nteres, câţi au fost călătorii ce-au tras la hodină aici în fundac şi-au plecat întăriţi în drumul lor spornic, din fapta acelui moşneag sărac… Ei nu-l mai cunosc nici din auzite, dar vorbesc despre el omeneşte ca despre dealul acesta cu grâie aurite, ca despre ploaia de vară ce le rodeşte. 1956

Published:

	Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	162	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	16
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	137	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	205
		Antologhia moldavskoi poezii	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1960	347
	Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	104	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	209
		Izvor viu	Editura de stat a RASS Ciuvaşe, Şupaşcar	1964	16
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	77
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	143	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	214
		Antologia poeziei moldoveneşti contemporane	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	53
		Pravo na imea	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1974	48	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	150	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	61	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	106
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	137
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	224
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	49	(trad. Vasili Iuhimovici)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	148	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	174
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	125

Printed:

Journal	Date
Revista "Sovetiş Geimland", Moscova	03.1966
Revista "Sovetskaia literatura", Moscova	04.1972