|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Пахом ҪӐлĕ |
1956 |  |
|
 |
original: Fântâna lui Pahoma | ||
 |
 |
translation: Пахом ҪӐлĕ | Autor: Malov A. - traducător |
 |
translation: Pachoms Brunnen | Autor: Warkentin Johann - traducător | |
 |
translation: Old Pakhom's water-well | Autor: Rottenberg Dorian - traducător | |
 |
translation: Колодец Пахома | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător | |
 |
translation: Пахомова криниця | Autor: Iuhimovici Vasili |
ПАХОМ ҪӐЛĔ Калаҫҫӗ: вӑл пулна пит чухӑн тесе... Ҫур ӗмӗр таҫта, ют ҫӗрте асапланнӑ. Унтан, таврӑнсассӑн тӑван кӗтесе, Ҫак ҫутӑ ҫӑла алтма шухӑшланӑ. Тухать куҫ умне тахҫанхи-авалхи: Шыв-шурсӑр, тӳрем ҫеҫен хир. Чавать ҫӗре шӑппӑн пӗр ватӑ старик — Тӑмпа вараланнӑ алли те ури... Чул ҫине чул сийленет алтнӑҫем. Шӑваҫҫӗ кунсем, эрнесем, уйахсем. Ҫапах аллинчен пӑрахмасть кӗреҫе, Вӗҫне ҫитермесӗр пӗр тытнӗ ӗҫе. Унтан вӑл вартать юманран ҫӗн пура. Унтан тем тӑвать, халь пире паллӑ мар. Анчах ун ятне пирӗн халӑх упрать. Кашни асӑнать ырӑпа Пахома. Иртеҫҫӗ ҫулсем. Вӑхӑт хӑвӑрт шӑсать. Йӗрки вӑл ҫапла: улшӑнаҫ ӑрусем. Хиртен ывӑнса таврӑнан ӗҫченсем Ӑша кантараҫҫӗ халь ҫакӑ шывпа. Мӗн тӗрлӗ машинӑ иртмест пуль ҫулпа! Курман тӗлӗкре те Пахом вӗсене. Тӳ-тӳт! Кӑшкӑртаҫҫӗ: эй, пӑрӑн, ҫул пар! Шыв кирлӗ ҫӑлтан машинӑсене! Шутласчӗ, пӗлесчӗ: кунта халиччен Миҫе ҫын пулман-ши — иртен-ҫӳренсем! Мӗн чухлӗн вӗсем Пахом ҫӑлӗнчен Вӑй илнӗ, сип илнӗ, утса ӗшенсен! Пӗлместпӗр эпир старик кун-ҫулне. Мӗнле ҫын вӑл пулнӑ — пире паллӑ мар. Анчах та ҫынсем унӑн ҫӑлӗ тӗлне Манмаҫҫӗ, Епле-ха манатӑн ӑна! |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 162 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 16 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1959 | 137 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 205 | |
 |
Antologhia moldavskoi poezii | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1960 | 347 | ||
 |
Andrei Lupan | Stihi | Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova | 1961 | 104 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 209 | |
 |
Izvor viu | Editura de stat a RASS Ciuvaşe, Şupaşcar | 1964 | 16 | ||
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 77 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 143 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 214 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 53 | ||
 |
Pravo na imea | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1974 | 48 | (trad. C.Covalgi) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 150 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 61 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 106 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 137 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 224 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Editura "Radianskii pismenik", Kiev | 1987 | 49 | (trad. Vasili Iuhimovici) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 148 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 174 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 125 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Revista "Sovetiş Geimland", Moscova | 03.1966 |
| Revista "Sovetskaia literatura", Moscova | 04.1972 |