|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Колодец Пахома |
1956 |  |
|
 |
original: Fântâna lui Pahoma | ||
 |
translation: Пахом ҪӐлĕ | Author: Малов А. - переводчик | |
 |
translation: Pachoms Brunnen | Author: Варкентин Йохан - переводчик | |
 |
translation: Old Pakhom's water-well | Author: Роттенберг Дориан - переводчик | |
 |
 |
translation: Колодец Пахома | Author: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
 |
translation: Пахомова криниця | Author: Iuhimovici Vasili |
КОЛОДЕЦ ПАХОМА Деды вспоминали — он был бедняком, полжизни скитался где-то, в родные края возвратился потом и вырыл колодец этот. Далекий день предо мной возник: в степи, где вода далеко-далече, землю молча роет старик — заскорузлые руки, сутулые плечи. Камень слоистый на камень напластан, солнце восходит снова и снова... Он из рук не выпустил заступ, пока не дошел до воды родниковой. Прочно сруб он сработал на старости лет, и неизвестно, что делал потом он. Может, помнили деды, но их уже нет, остался колодец Пахома. С тех пор изменилось многое тут. Времена и люди уходят. Сегодня колхозники с поля идут, усталые, пьют ледяную воду. Машин диковинных дорога полна — Пахому такие не снились даже! Вот с огненной грудью помедлит одна — и в грудь ей льется прохлада та же. Хорошо бы прикинуть, узнать, сколько их побывало здесь — прохожих, проезжих, скольким людям дал силы свежей трудом своим сутулый старик. Даже знать понаслышке его не пришлось им, но о нем так же просто слова произносят, как об этом холме, где волнуется озимь, как о летнем дожде, что растит колосья. 1956 |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Liţom k liţu | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1957 | 162 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Meşter Faur | Editura de stat a Moldovei, Chişinău | 1958 | 16 | |
 |
Andrei Lupan | Pro nas | Издательство "Советский писатель" | 1959 | 137 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1959 | 205 | |
 |
Antologhia moldavskoi poezii | Государственное издательство художественной литературы | 1960 | 347 | ||
 |
Andrei Lupan | Stihi | Государственное издательство художественной литературы | 1961 | 104 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1962 | 209 | |
 |
Izvor viu | Editura de stat a RASS Ciuvaşe, Şupaşcar | 1964 | 16 | ||
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 77 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 143 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 214 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 53 | ||
 |
Pravo na imea | Издательство "Художественная литература" | 1974 | 48 | (trad. C.Covalgi) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 150 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 61 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 106 | |
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 137 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 224 | |
 |
Andrei Lupan | Dobrii znak | Видавнизство "Радянський письменник", Киiв | 1987 | 49 | (trad. Vasili Iuhimovici) |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 148 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 174 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 125 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Revista "Sovetiş Geimland", Moscova | 03.1966 |
| Revista "Sovetskaia literatura", Moscova | 04.1972 |