Колодец Пахома		1956
completat: 2006-05-10 19:54:00

		textul original: Fântâna lui Pahoma
		traducere: Пахом ҪӐлĕ	Autor: Малов А. - переводчик
		traducere: Pachoms Brunnen	Autor: Варкентин Йохан - переводчик
		traducere: Old Pakhom's water-well	Autor: Роттенберг Дориан - переводчик
		traducere: Колодец Пахома	Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик
		traducere: Пахомова криниця	Autor: Iuhimovici Vasili

КОЛОДЕЦ ПАХОМА Деды вспоминали — он был бедняком, полжизни скитался где-то, в родные края возвратился потом и вырыл колодец этот. Далекий день предо мной возник: в степи, где вода далеко-далече, землю молча роет старик — заскорузлые руки, сутулые плечи. Камень слоистый на камень напластан, солнце восходит снова и снова... Он из рук не выпустил заступ, пока не дошел до воды родниковой. Прочно сруб он сработал на старости лет, и неизвестно, что делал потом он. Может, помнили деды, но их уже нет, остался колодец Пахома. С тех пор изменилось многое тут. Времена и люди уходят. Сегодня колхозники с поля идут, усталые, пьют ледяную воду. Машин диковинных дорога полна — Пахому такие не снились даже! Вот с огненной грудью помедлит одна — и в грудь ей льется прохлада та же. Хорошо бы прикинуть, узнать, сколько их побывало здесь — прохожих, проезжих, скольким людям дал силы свежей трудом своим сутулый старик. Даже знать понаслышке его не пришлось им, но о нем так же просто слова произносят, как об этом холме, где волнуется озимь, как о летнем дожде, что растит колосья. 1956

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	162	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	16
	Andrei Lupan	Pro nas	Издательство "Советский писатель"	1959	137	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	205
		Antologhia moldavskoi poezii	Государственное издательство художественной литературы	1960	347
	Andrei Lupan	Stihi	Государственное издательство художественной литературы	1961	104	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	209
		Izvor viu	Editura de stat a RASS Ciuvaşe, Şupaşcar	1964	16
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	77
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	143	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	214
		Antologia poeziei moldoveneşti contemporane	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	53
		Pravo na imea	Издательство "Художественная литература"	1974	48	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Издательство "Художественная литература"	1975	150	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Издательство "Детская литература"	1980	61	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	106
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	137
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	224
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Видавнизство "Радянський письменник", Киiв	1987	49	(trad. Vasili Iuhimovici)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Издательство "Художественная литература"	1987	148	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	174
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	125

Publicat:

Publicaţia	Data
Revista "Sovetiş Geimland", Moscova	03.1966
Revista "Sovetskaia literatura", Moscova	04.1972