Pachoms Brunnen		1956
completat: 2006-05-10 19:54:00

		textul original: Fântâna lui Pahoma
		traducere: Пахом ҪӐлĕ	Autor: Malov A. - traducător
		traducere: Pachoms Brunnen	Autor: Warkentin Johann - traducător
		traducere: Old Pakhom's water-well	Autor: Rottenberg Dorian - traducător
		traducere: Колодец Пахома	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		traducere: Пахомова криниця	Autor: Iuhimovici Vasili

PACHOMS BRUNNEN Die Alten erinnerten sich: Er war arm, blieb lange Jahre verschwunden, und als er endlich heimgekehrt war, da hob er aus diesen Brunnen. Ein ferner Tag entsteht meinen Blicken: Dürre Steppe, kein Wasser ringsum; dort gräbt der Alte, hartnäckig, stumm, die Hände rissig, gebeugt der Rücken. Schichten von Felsgestein, schartig und zackig, glühende Sonne - immer das gleiche. Tagelang, wochenlang schwang er die Hacke, bis er das Grundwasser endlich erreichte. Er teufte den Schacht und er stützte ihn ab... Im weiteren fehlt von ihm jede Kunde. Die es einstmals wußten, sind schon im Grab. Was blieb, das ist Pachoms Brunnen. Heute sieht's hier ganz anders aus, die Zeit und die Menschen wechseln. Die Kolchosbauern gehen vom Feld nach Haus und trinken die eiskalte Nässe. Wagen jeglicher Art und Gestalt – die hätte Pachom sich nie träumen lassen Jetzt macht ein flammenbrüstiger halt, in seine Brust fließt kühlendes Wasser. Könnt man doch zählen, wie viele es waren, denen der Alte durch seine Müh, wenn hier sie vorbeigegangen, gefahren, frische Kraft und Mut hat verliehn. Es ist nichts als sein Name auf sie gekommen, doch spricht man von ihm so selbstverständlich, wie vom Weizenfeld, das am Berghang endigt, wie vom ährentreibenden Regen im Sommer.

Editat:

	Autor	Denumirea cărţii	Editura	Anul ediţiei	Pagina	Remarcă
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	162	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	16
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	137	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	205
		Antologhia moldavskoi poezii	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1960	347
	Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	104	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	209
		Izvor viu	Editura de stat a RASS Ciuvaşe, Şupaşcar	1964	16
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	77
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	143	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	214
		Antologia poeziei moldoveneşti contemporane	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	53
		Pravo na imea	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1974	48	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	150	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	61	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	106
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	137
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	224
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	49	(trad. Vasili Iuhimovici)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	148	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	174
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	125

Publicat:

Publicaţia	Data
Revista "Sovetiş Geimland", Moscova	03.1966
Revista "Sovetskaia literatura", Moscova	04.1972