Пахомова криниця		1956
updated: 2006-05-10 19:54:00

		original: Fântâna lui Pahoma
		translation: Пахом ҪӐлĕ	Author: Malov A. - traducător
		translation: Pachoms Brunnen	Author: Warkentin Johann - traducător
		translation: Old Pakhom's water-well	Author: Rottenberg Dorian - traducător
		translation: Колодец Пахома	Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		translation: Пахомова криниця	Author: Iuhimovici Vasili

Пахомова криниця Він був бідняком,- споминали діди,- піввіку(?) шукав десь там долі, вернувсь в рідний край, щоб вчащати сюди - копати криницю у полі. Той день виника, хоч лопату бери і иди повз клектання лелече у степ, де копає в мовчанні старий... Рука шкарубка в нього, згорблені плечі. На камені - камінь, верства - на верству, сонце на заході з ним і на сході, заступ все глибше - у глину й жорству, аж до джерельної!.. Ось коли - годі. Вiн зруба зробив нам на старості літ, а потім... хто віда, як жив там удома? Мо' знали діди, та вже де їхній слід?! Лишилася тільки криниця Пахома. Багато що з часом змінилося тут, а людям нема переводу. Сьогодні колгоспники з поля ідуть - п'ють нахильці, втомлені, воду. Машин дивовижу дорога ладна, такими він й в сні не володав!.. Ось вогненногруда постоїть одна - полл'ється їй в бак прохолода. Прикинути б, склавши подяку отам, проїжджому і пішаниці. Трудом своїм свіжої сили додав старий, сотворивши криницю!.. Не чули, не знали про нього вони, про нього лиш слово лилося, неначе про пагорб, де мріють лани, про дощ, що наснажив колосся. 1956

Published:

	Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Liţom k liţu	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1957	162	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Meşter Faur	Editura de stat a Moldovei, Chişinău	1958	16
	Andrei Lupan	Pro nas	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1959	137	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1959	205
		Antologhia moldavskoi poezii	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1960	347
	Andrei Lupan	Stihi	Gosudarstvennoie izdatelstvo hudojestvennoi literaturi, Moscova	1961	104	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1962	209
		Izvor viu	Editura de stat a RASS Ciuvaşe, Şupaşcar	1964	16
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	77
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	143	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	214
		Antologia poeziei moldoveneşti contemporane	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	53
		Pravo na imea	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1974	48	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	150	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	61	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	106
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	137
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	224
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	49	(trad. Vasili Iuhimovici)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	148	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	174
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	125

Printed:

Journal	Date
Revista "Sovetiş Geimland", Moscova	03.1966
Revista "Sovetskaia literatura", Moscova	04.1972