Ģenēze		1964
completat: 2006-03-01 18:56:44

		original: Geneză
		translation: Genezė	Autor: Strielkunas Jonas - scriitor lituanian
		translation: Ģenēze	Autor: Vejans Andris
		translation: Генезис	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător
		translation: Генезис	Autor: Zasenco Petro

ĢENĒZE Tu ieklausies brīdi! Vai tuvumā jūti, Kā trakule mežmeita brāzmaini dejo? Kā līgavas ņieburs skauj ūdeņi krūtis, Skan viļņi pār klintīm, kā zvārguļi smejot. Un barā visapkārt tai krūmāji sanāk, Ik smilga un paparde pastiepties tiecas, Pat ozoli klusējot tuvāk šurp panāk, Kā tīkli to varenās lapotnes liecas. Drīz krēsla jau steidzas aust savējo sagšu, Jo visur bezgala daudz draudīgu tīklu, Kas ceļas no zemes un debesīm zagšus, Grib atklāt un sagūstīt brīnišķu mīklu. Lūk, biezokņos dejo tā līksmi un brīvi, Kā saulstari viegli zib kārdinot kājas. Kā rubīns uz krūtīm plīv blāzmojums dīvi, Kur dzīvības brīnums un noslēpums krājas. Un Pans, viņu atklāti mulsinot, spēlē Tik jocīgu stabuli, turēdams augstu, Un bārdu glauž jautrā un satrauktā kvēlē, Un rauga jau trakuli satvert ar plaukstu. Bet pērkons gar mežmalu dārdēdams staigā, Un izlaužas sāpe, kas snaudusi ilgi, Un gaidas pleš spārnus, sviež nemieru vaigā Un zemei zem skropstām plīv bērnišķi zilgi. Nakts zibeņu šautras krīt asiņu traukos Kā zobenu asmeņi degošās brūcēs - Tu vētrai ver vārtus, ej brīnumu laukos, Pats būdams gan devējs, gan cerību plūcējs.

Published:

	Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	47
		Pie draugu avota	Izdevnieciba "Liesma", Riga	1966	77	(trad. Andris Vejans)
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	162
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	47
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	266	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	361
		Pravo na imea	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1974	52	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	263	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	50
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	60	(trad. C.Covalgi)
		Moldavija lasas ugnies	Editura "Vaga", Vilnius	1978	19	(trad. J.Strielkunas)
		Antologia "Drujba Narodov"	Editura "Izvestia", Moscova	1979	0
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	186
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	213
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	382
	Andrei Lupan	Dobrii znak	Editura "Radianskii pismenik", Kiev	1987	85	(trad. Petro Zasenco)
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	258	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	299
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	160

Printed:

Journal	Date
Ziarul "Glasul naţiunii", Chişinău	02.1992