|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Uzticības dienišķā maize |
1962 |  |
|
 |
original: Tainul încrederii | ||
 |
translation: Das Brot des Vertrauens | Autor: Warkentin Johann - traducător | |
 |
translation: Ration of trust | Autor: Jeleznova Irina - traducător | |
 |
translation: Az éltető bizalom | Autor: Karoly Jobaggy - poet maghiar | |
 |
translation: Վստահության փայաբաժինը | Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
translation: Pasitikėjimo davinys | Autor: Strielkunas Jonas - scriitor lituanian | |
 |
 |
translation: Uzticības dienišķā maize | Autor: Vejans Andris |
 |
translation: Паек доверия | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător |
UZTICĪBAS DIENIŠĶĀ MAIZE No šejienes drošsirži nāks, Kraus pienākumus sev nastā, Un itin neviens Šo jaunības sparu nenomāks, Viņi sapņus caur sālsdzelmēm iznesīs krastā. Tie paņems agri no rīta Līdz ceļā maizes donu, kas nesadrūp, Un ilgas, lai tās ar spēku vītos Ap nākotnes dienu krēpēm, kas vētrā kūp. Ar ērtu dzīvi nebūdami biedros, No skumjiem radiem šķiroties drīz, Tie, raudamies vaiga sviedros, Caur tukšu tālumu vagu dzīs. Tie ceļā izies, nav vārdam vietas, Vēl ātrāk, nekā bija paredzēts, Jo viņi kalti no tērauda cieta, Kam sirdīs ir puķu maigums svēts. Lūk, viņus tādus dzejnieki redz, Un zeme tieši tādus tos gaida: Akmeņkaļus, kas acīs sapņus dedz Un, darbus uzveicot, jaunas domas raida. Tiem dodiet uzticības dienišķo maizi, Kad klusums vienkāršs visapkārt tvīkst - Tā vajadzīga, lai cilvēks uzveiktu raizes, Lai zemei mūžības asni dīgst. |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 10 | |
 |
Pie draugu avota | Izdevnieciba "Liesma", Riga | 1966 | 75 | (trad. Andris Vejans) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 134 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 10 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 3 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 330 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 56 | ||
 |
Pravo na imea | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1974 | 50 | (trad. C.Covalgi) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 17 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 13 | |
 |
Jobaggy Karoly, Hajos Tamas ... (traducători) | A kék hó balladája (Balada zăpezii albe) | Editura "Europa", Budapesta | 1976 | 44 | (trad. Jobaggy Karoly) |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 12 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 3 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 13 | (trad. J.Strielkunas) | |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 12 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 10 | |
 |
Poezia Moldovei Sovietice | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1984 | 40 | ||
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 195 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 351 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 228 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Constelaţia lirei | Editura "Cartea Românească", Bucureşti | 1987 | 9 | ||
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 271 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 151 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Ziarul "Moldova Socialistă",Chişinău | 02.02.1962 |
| Revista "Sovetskaia literatura", Moscova | 04.1972 |
| Ziarul "Viaţa Satului", Chişinău | 08.02.1997 |