|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Az éltető bizalom |
1962 |  |
|
 |
original: Tainul încrederii | ||
 |
translation: Das Brot des Vertrauens | Author: Warkentin Johann - traducător | |
 |
translation: Ration of trust | Author: Jeleznova Irina - traducător | |
 |
 |
translation: Az éltető bizalom | Author: Karoly Jobaggy - poet maghiar |
 |
translation: Վստահության փայաբաժինը | Author: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
translation: Pasitikėjimo davinys | Author: Strielkunas Jonas - scriitor lituanian | |
 |
translation: Uzticības dienišķā maize | Author: Vejans Andris | |
 |
translation: Паек доверия | Author: Covalgi Chiril - scriitor, traducător |
AZ ÉLTETŐ BIZALOM Merészek hada innen indul, tenyerükben erő feszül, vállukon gazda gondja ül, törnek a lét sós örvényén túl. Mit nekik megszokás tanyája! Hiába feddik szüleik, sivár parlag a táj, nincs hála, az idő mércéje telik. Elindulnak, el, napkeletnek, a legderekabb s legszelídebbek. Természetük talán kemény, de vulkán van szívük helyén. Körülnéznek, s útravalónak karéj hazai kenyeret visznek s a hitet, hogy tán holnap minden a kezükben remeg. A vers is ezt mondja nekik, s ilyennek várja a föld őket, ki a kín-sziklán álmodik, szikrázó tetteken gyötrődhet. Legalább a bizalom kenyerével küldjétek őket, némán, mint akik a haza örök földjén a jövőnek dolgoznak, s ehhez táplálék a hit. Jobbágy Károly fordítása |
Published:
| Author | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 10 | |
 |
Pie draugu avota | Izdevnieciba "Liesma", Riga | 1966 | 75 | (trad. Andris Vejans) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 134 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 10 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 3 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 330 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 56 | ||
 |
Pravo na imea | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1974 | 50 | (trad. C.Covalgi) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 17 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 13 | |
 |
Jobaggy Karoly, Hajos Tamas ... (traducători) | A kék hó balladája (Balada zăpezii albe) | Editura "Europa", Budapesta | 1976 | 44 | (trad. Jobaggy Karoly) |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 12 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 3 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 13 | (trad. J.Strielkunas) | |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 12 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 10 | |
 |
Poezia Moldovei Sovietice | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1984 | 40 | ||
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 195 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 351 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 228 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Constelaţia lirei | Editura "Cartea Românească", Bucureşti | 1987 | 9 | ||
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 271 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 151 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Ziarul "Moldova Socialistă",Chişinău | 02.02.1962 |
| Revista "Sovetskaia literatura", Moscova | 04.1972 |
| Ziarul "Viaţa Satului", Chişinău | 08.02.1997 |