Az éltető bizalom		1962
completat: 2006-08-11 21:42:17

		original: Tainul încrederii
		translation: Das Brot des Vertrauens	Autor: Warkentin Johann - traducător
		translation: Ration of trust	Autor: Jeleznova Irina - traducător
		translation: Az éltető bizalom	Autor: Karoly Jobaggy - poet maghiar
		translation: Վստահության փայաբաժինը	Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh"
		translation: Pasitikėjimo davinys	Autor: Strielkunas Jonas - scriitor lituanian
		translation: Uzticības dienišķā maize	Autor: Vejans Andris
		translation: Паек доверия	Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător

AZ ÉLTETŐ BIZALOM Merészek hada innen indul, tenyerükben erő feszül, vállukon gazda gondja ül, törnek a lét sós örvényén túl. Mit nekik megszokás tanyája! Hiába feddik szüleik, sivár parlag a táj, nincs hála, az idő mércéje telik. Elindulnak, el, napkeletnek, a legderekabb s legszelídebbek. Természetük talán kemény, de vulkán van szívük helyén. Körülnéznek, s útravalónak karéj hazai kenyeret visznek s a hitet, hogy tán holnap minden a kezükben remeg. A vers is ezt mondja nekik, s ilyennek várja a föld őket, ki a kín-sziklán álmodik, szikrázó tetteken gyötrődhet. Legalább a bizalom kenyerével küldjétek őket, némán, mint akik a haza örök földjén a jövőnek dolgoznak, s ehhez táplálék a hit. Jobbágy Károly fordítása

Published:

	Autor	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	10
		Pie draugu avota	Izdevnieciba "Liesma", Riga	1966	75	(trad. Andris Vejans)
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	134
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	10
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	3	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	330
		Antologia poeziei moldoveneşti contemporane	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	56
		Pravo na imea	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1974	50	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	17	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	13
	Jobaggy Karoly, Hajos Tamas ... (traducători)	A kék hó balladája (Balada zăpezii albe)	Editura "Europa", Budapesta	1976	44	(trad. Jobaggy Karoly)
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	12	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Editura "Sovetakan groh", Erevan	1977	3	(trad. Vardkes Babaean)
		Moldavija lasas ugnies	Editura "Vaga", Vilnius	1978	13	(trad. J.Strielkunas)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	12	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	10
		Poezia Moldovei Sovietice	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1984	40
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	195
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	351
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	228	(trad. C.Covalgi)
		Constelaţia lirei	Editura "Cartea Românească", Bucureşti	1987	9
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	271
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	151

Printed:

Journal	Date
Ziarul "Moldova Socialistă",Chişinău	02.02.1962
Revista "Sovetskaia literatura", Moscova	04.1972
Ziarul "Viaţa Satului", Chişinău	08.02.1997