|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Վստահության փայաբաժինը
|
1962 |
 |
|
 |
textul original: Tainul încrederii | ||
 |
traducere: Das Brot des Vertrauens | Autor: Warkentin Johann - traducător | |
 |
traducere: Ration of trust | Autor: Jeleznova Irina - traducător | |
 |
traducere: Az éltető bizalom | Autor: Karoly Jobaggy - poet maghiar | |
 |
 |
traducere: Վստահության փայաբաժինը | Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" |
 |
traducere: Pasitikėjimo davinys | Autor: Strielkunas Jonas - scriitor lituanian | |
 |
traducere: Uzticības dienišķā maize | Autor: Vejans Andris | |
 |
traducere: Паек доверия | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător |
ՎՍՏԱՀՈՒԹՅԱՆ ՓԱՅԱԲԱԺԻՆԸ Կանցնեն այստեղից խիզախներ այնքան, տանտիրոջ նման հոգսերը ուսած, երիտասարդներ կանցնեն ամրակամ՝ հորձանքի միջով մահի ու կենաց: Վաղ առավոտյան տնից կվերցնեն հացի մի կտոր՝ մեծ ու հյութալի, և մի երազանք, որ օղը գցեն գալիք օրերի վզին դեո վայրի: Փափուկ կենցաղին ընդմիշտ անսովոր, հրաժեշտ տալով հարազատներին, նրանք կիրճերում անպտուղ ու չոր՝ ակոսներ պրտի բացեն դժվարին: Ճանապարհ կընկնեն,— և ուրիշ ոչինչ, սովորականից ուղղամիտ, անշուշտ, մարդիկ, որ խիստ են բնույթով մի քիչ, իսկ սրտով, գուցե, ավելի քնքուշ: Հողն սպասում է նրանց այդպիսին և այդաիսին են տեսել երգերը՝ երազողներ են՝ քարեր հատելիս, սխրագործելիս՝ մտածողներ են: Վստահությունը՝ հանապազօր հաց, տվեք արժանի մի լռության մեջ— փայաբաժի՚նն է դա հենց աետք եղած՝ գալիք գործերի համար մեր հավերժ: |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 10 | |
 |
Pie draugu avota | Izdevnieciba "Liesma", Riga | 1966 | 75 | (trad. Andris Vejans) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 134 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 10 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 3 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 330 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 56 | ||
 |
Pravo na imea | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1974 | 50 | (trad. C.Covalgi) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 17 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 13 | |
 |
Jobaggy Karoly, Hajos Tamas ... (traducători) | A kék hó balladája (Balada zăpezii albe) | Editura "Europa", Budapesta | 1976 | 44 | (trad. Jobaggy Karoly) |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 12 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 3 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 13 | (trad. J.Strielkunas) | |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 12 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 10 | |
 |
Poezia Moldovei Sovietice | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1984 | 40 | ||
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 195 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 351 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 228 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Constelaţia lirei | Editura "Cartea Românească", Bucureşti | 1987 | 9 | ||
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 271 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 151 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Moldova Socialistă",Chişinău | 02.02.1962 |
| Revista "Sovetskaia literatura", Moscova | 04.1972 |
| Ziarul "Viaţa Satului", Chişinău | 08.02.1997 |