|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
 Căutare |
 Contact |
� 2007-2013 familia Lupan
| Pasitikėjimo davinys |
1962 |  |
|
 |
original: Tainul încrederii | ||
 |
translation: Das Brot des Vertrauens | Autor: Warkentin Johann - traducător | |
 |
translation: Ration of trust | Autor: Jeleznova Irina - traducător | |
 |
translation: Az éltető bizalom | Autor: Karoly Jobaggy - poet maghiar | |
 |
translation: Վստահության փայաբաժինը | Autor: Babaean Vardkes - traducător, redactor superior la editura "Sovetakan groh" | |
 |
 |
translation: Pasitikėjimo davinys | Autor: Strielkunas Jonas - scriitor lituanian |
 |
translation: Uzticības dienišķā maize | Autor: Vejans Andris | |
 |
translation: Паек доверия | Autor: Covalgi Chiril - scriitor, traducător |
PASITIKĖJIMO DAVINYS Šičia pradės savo kelią drąsieji, tarsi spyruoklė - valia įtempta,- jaučia gyvenimo sūrųjį vėją savąją žemę pamilus karta. Veržlūs palieka židinį jaukų, veltui gimdytojai draudžia paikai, ras dar neartą savąjį lauką, savojo laiko verti vaikai. Ir neišgirsim, kad skųstis jie moka, tiesiai kaip niekad pirmyn eidami, žmonės su įpročiais kartais šiurkštokais ir su galbūt šiltesne širdimi. Po saldumynų neužtarnautų jie pasiims tiktai duonos juodos, drąsią svajonę, kad pasigautų ateitį - žirgą laukinės bandos. Tokius poezija girdi iš tolo, šitokių žemė laukia seniai: kels jie - svajotojai - darbą kaip uolą, žengs jie - mąstytojai - faktų kalnais. Pasitikėjimo duonos įdėkit, išleisdami atkaklius ir tylius, būtinu daviniu juos palydėkit į amžinuosius tėvynės kelius. |
Published:
| Autor | Book name | Publisher | Year | Page | Remark | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 10 | |
 |
Pie draugu avota | Izdevnieciba "Liesma", Riga | 1966 | 75 | (trad. Andris Vejans) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 134 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 10 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 3 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 330 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 56 | ||
 |
Pravo na imea | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1974 | 50 | (trad. C.Covalgi) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1975 | 17 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 13 | |
 |
Jobaggy Karoly, Hajos Tamas ... (traducători) | A kék hó balladája (Balada zăpezii albe) | Editura "Europa", Budapesta | 1976 | 44 | (trad. Jobaggy Karoly) |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Editura "Sovetskii pisateli", Moscova | 1977 | 12 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Editura "Sovetakan groh", Erevan | 1977 | 3 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 13 | (trad. J.Strielkunas) | |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Editura "Detskaia literatura" | 1980 | 12 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 10 | |
 |
Poezia Moldovei Sovietice | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1984 | 40 | ||
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 195 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 351 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova | 1987 | 228 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Constelaţia lirei | Editura "Cartea Românească", Bucureşti | 1987 | 9 | ||
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 271 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 151 |
Printed:
| Journal | Date |
|---|---|
| Ziarul "Moldova Socialistă",Chişinău | 02.02.1962 |
| Revista "Sovetskaia literatura", Moscova | 04.1972 |
| Ziarul "Viaţa Satului", Chişinău | 08.02.1997 |