|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ultimele modificări |
Căutare |
Contact |
© 2007-2013 familia Lupan
| Паек доверия
|
1962 |
 |
|
 |
textul original: Tainul încrederii | ||
 |
traducere: Das Brot des Vertrauens | Autor: Варкентин Йохан - переводчик | |
 |
traducere: Ration of trust | Autor: Железнова Ирина - переводчик | |
 |
traducere: Az éltető bizalom | Autor: Кароли Йобаг - венгерский поэт | |
 |
traducere: Վստահության փայաբաժինը | Autor: Бабаян Вардкес - переводчик, старший редактор в издательстве "Советакан грох" | |
 |
traducere: Pasitikėjimo davinys | Autor: Стриелкунас Йонас - литовский писатель | |
 |
traducere: Uzticības dienišķā maize | Autor: Vejans Andris | |
 |
 |
traducere: Паек доверия | Autor: Ковальджи Кирилл - писатель, переводчик |
ПАЕК ДОВЕРИЯ Отсюда пойдут смельчаки, по-хозяйски взвалят на плечи заботы, пройдут, молодою волей крепки, сквозь жизни соленые водовороты. Возьмут они из дому утром рано хлеба краюху — да покрупней — и мечту, чтоб накинуть арканом на дикую шею завтрашних дней. С привычным уютом в разладе, простясь с загрустившей родней, прорежут бесплодные пади упрямою бороздой. Отправятся в путь — и точка, быстрей, чем положено, и прямей люди, чей нрав будет жестче, сердце, быть может,— нежней. Земля их такими ждет, стихи их такими увидели: мечтателями — в каменоломнях работ, на кручах свершений — мыслителями. Выдайте им доверия хлеб насущный среди достойной простой тишины — необходимый паек для трудов грядущих на вечной земле страны. 1962 |
Editat:
| Autor | Denumirea cărţii | Editura | Anul ediţiei | Pagina | Remarcă | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1966 | 10 | |
 |
Pie draugu avota | Izdevnieciba "Liesma", Riga | 1966 | 75 | (trad. Andris Vejans) | |
 |
Andrei Lupan | Versuri | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1967 | 134 | |
 |
Andrei Lupan | Legea găzduirii | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1969 | 10 | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1970 | 3 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1973 | 330 | |
 |
Antologia poeziei moldoveneşti contemporane | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1974 | 56 | ||
 |
Pravo na imea | Издательство "Художественная литература" | 1974 | 50 | (trad. C.Covalgi) | |
 |
Andrei Lupan | Noşa svoia | Издательство "Художественная литература" | 1975 | 17 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Magistrale | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 1976 | 13 | |
 |
Jobaggy Karoly, Hajos Tamas ... (traducători) | A kék hó balladája (Balada zăpezii albe) | Editura "Europa", Budapesta | 1976 | 44 | (trad. Jobaggy Karoly) |
 |
Andrei Lupan | Maghistrali | Издательство "Советский писатель" | 1977 | 12 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean) | Maghistrali | Издательство "Советакан грох", Ереван | 1977 | 3 | (trad. Vardkes Babaean) |
 |
Moldavija lasas ugnies | Editura "Vaga", Vilnius | 1978 | 13 | (trad. J.Strielkunas) | |
 |
Andrei Lupan | Dobro nosiaşii | Издательство "Детская литература" | 1980 | 12 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Andrei Lupan | Versuri/stihi | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1982 | 10 | |
 |
Poezia Moldovei Sovietice | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1984 | 40 | ||
 |
Andrei Lupan | Poezii | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1985 | 195 | |
 |
Andrei Lupan | Frate al pământului | Editura "Literatura artistică", Chişinău | 1986 | 351 | |
 |
Andrei Lupan | Izbrannoe | Издательство "Художественная литература" | 1987 | 228 | (trad. C.Covalgi) |
 |
Constelaţia lirei | Editura "Cartea Românească", Bucureşti | 1987 | 9 | ||
 |
Andrei Lupan | Scrieri v.1 | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2002 | 271 | |
 |
Andrei Lupan | Intrare în baladă | Editura "Cartea moldovenească", Chişinău | 2007 | 151 |
Publicat:
| Publicaţia | Data |
|---|---|
| Ziarul "Moldova Socialistă",Chişinău | 02.02.1962 |
| Revista "Sovetskaia literatura", Moscova | 04.1972 |
| Ziarul "Viaţa Satului", Chişinău | 08.02.1997 |