Ration of trust		1962
updated: 2006-08-11 21:42:17

		original: Tainul încrederii
		translation: Das Brot des Vertrauens	Author: Warkentin Johann - translator
		translation: Ration of trust	Author: Zheleznova Irina - translator
		translation: Az éltető bizalom	Author: Karoly Jobaggy - Hungarian poet
		translation: Վստահության փայաբաժինը	Author: Babaian Vardkes - translator, chief editor of "Sovetakan groh" publisher house
		translation: Pasitikėjimo davinys	Author: Strielkunas Jonas - Lithuanian writer
		translation: Uzticības dienišķā maize	Author: Vejans Andris
		translation: Паек доверия	Author: Covalgi Chiril - writer, translator

RATION OF TRUST From here the brave on their way will start, the cares of existence shouldering. Through life's salty maelstroms, young of heart, they'll fearlessly pass and boldly. A hunk of bread they'll take along -the bigger it is the more lasting- and a dream to throw (a job for the strong!) round tomorrow's wild neck like a lasso. The cosy fireside leaving behind, bidding goodbye to the sorrowing, across barren gullies they'll cut a wide, a not to be levelled furrow. Tougher of cast, maybe, than most, but warmer of heart, they'll follow by far the straighter and faster course than is asked of them or their fellows. The world their coming will gladly hail, for they'll be then as the bards now see 'em: dreamers-in the quarries of sleepless toil, thinkers-on the steeps of achievement. In dignified silence a ration of trust let's offer them, friends, enough to give them strength for future labours and quests on this our soil, on soil ever-living! Translated by Irina Zheleznova

Published:

	Author	Book name	Publisher	Year	Page	Remark
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1966	10
		Pie draugu avota	Izdevnieciba "Liesma", Riga	1966	75	(trad. Andris Vejans)
	Andrei Lupan	Versuri	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1967	134
	Andrei Lupan	Legea găzduirii	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1969	10
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1970	3	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1973	330
		Antologia poeziei moldoveneşti contemporane	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1974	56
		Pravo na imea	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1974	50	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Noşa svoia	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1975	17	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Magistrale	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	1976	13
	Jobaggy Karoly, Hajos Tamas ... (traducători)	A kék hó balladája (Balada zăpezii albe)	Editura "Europa", Budapesta	1976	44	(trad. Jobaggy Karoly)
	Andrei Lupan	Maghistrali	Editura "Sovetskii pisateli", Moscova	1977	12	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan (traducător - Vardkes Babaean)	Maghistrali	Editura "Sovetakan groh", Erevan	1977	3	(trad. Vardkes Babaean)
		Moldavija lasas ugnies	Editura "Vaga", Vilnius	1978	13	(trad. J.Strielkunas)
	Andrei Lupan	Dobro nosiaşii	Editura "Detskaia literatura"	1980	12	(trad. C.Covalgi)
	Andrei Lupan	Versuri/stihi	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1982	10
		Poezia Moldovei Sovietice	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1984	40
	Andrei Lupan	Poezii	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1985	195
	Andrei Lupan	Frate al pământului	Editura "Literatura artistică", Chişinău	1986	351
	Andrei Lupan	Izbrannoe	Editura "Hudojestvennaia literatura", Moscova	1987	228	(trad. C.Covalgi)
		Constelaţia lirei	Editura "Cartea Românească", Bucureşti	1987	9
	Andrei Lupan	Scrieri v.1	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2002	271
	Andrei Lupan	Intrare în baladă	Editura "Cartea moldovenească", Chişinău	2007	151

Printed:

Journal	Date
Ziarul "Moldova Socialistă",Chişinău	02.02.1962
Revista "Sovetskaia literatura", Moscova	04.1972
Ziarul "Viaţa Satului", Chişinău	08.02.1997